1
00:00:13,480 --> 00:00:15,750
சட்டத்தை மீறுதல்
மற்றவர்களை சட்டவிரோதமாக சிறையில் அடைப்பதன் மூலம்,

2
00:00:16,160 --> 00:00:18,320
கொலை செய்ய முயற்சிக்கிறது
the heir of a marquis.

3
00:00:18,830 --> 00:00:20,070
என்ன தண்டனையை சந்திக்க வேண்டும்?

4
00:00:20,710 --> 00:00:21,640
உன்னதம்,

5
00:00:22,000 --> 00:00:23,710
உங்கள் நிலை உன்னதமானது என்றாலும்

6
00:00:24,120 --> 00:00:26,600
மூதாதையர் சட்டத்தின்படி,
உள் அரண்மனையின் பெண்கள்

7
00:00:26,610 --> 00:00:28,000
மாநில விவகாரங்களில் தலையிட முடியாது.

8
00:00:28,640 --> 00:00:29,830
இது ஒரு நீதிமன்றம்,

9
00:00:29,850 --> 00:00:31,870
உன்னுடைய உன்னதத்திற்கான இடம் அல்ல
ஒரு காட்சியை உருவாக்க.

10
00:00:32,110 --> 00:00:33,600
தயவுசெய்து கண்ணியத்துடன் நடந்து கொள்ளுங்கள்

11
00:00:33,600 --> 00:00:34,640
மற்றும் உடனடியாக வெளியேறவும்.

12
00:00:34,710 --> 00:00:35,840
அந்த வழக்கில்,

13
00:00:35,960 --> 00:00:37,280
நான் இங்கேயே இருப்பேன்

14
00:00:37,280 --> 00:00:38,470
மற்றும் இன்று எங்கும் செல்ல வேண்டாம்.

15
00:00:39,150 --> 00:00:41,290
இந்த யாமனில் உள்ள அனைவரும்
என் கட்டளையின் கீழ் உள்ளது.

16
00:00:41,600 --> 00:00:42,880
நீதிமன்றம் யாரையாவது அனுப்பும் வரை

17
00:00:42,880 --> 00:00:45,030
இந்த வழக்கின் உண்மையை வெளிக்கொண்டு வர,

18
00:00:45,240 --> 00:00:46,600
இங்கு யாரும் இல்லை,

19
00:00:46,600 --> 00:00:48,070
நீங்கள் உட்பட, ப்ரீஃபெக்ட் யூ,

20
00:00:48,560 --> 00:00:50,200
may leave this yamen.

21
00:00:52,600 --> 00:00:53,880
தளபதி இளவரசி ஜானிங்,

22
00:00:53,888 --> 00:00:56,250
நீங்கள் ஒரு ஏகாதிபத்திய அதிகாரியை வைக்க எவ்வளவு தைரியம்
under house arrest!

23
00:00:56,350 --> 00:00:57,110
This matter,

24
00:00:57,390 --> 00:00:59,280
நான் உடனடியாக அவரது மாட்சிமைக்கு அறிக்கை செய்கிறேன்.

25
00:00:59,920 --> 00:01:00,600
மோ யுவான்.

26
00:01:04,230 --> 00:01:06,040
எவ்வளவு தைரியம்!

27
00:01:06,870 --> 00:01:08,510
நான் ஒரு ஏகாதிபத்திய அதிகாரி!

28
00:01:11,000 --> 00:01:11,920
Xihe!

29
00:01:12,640 --> 00:01:13,560
Xihe!

30
00:01:15,280 --> 00:01:16,200
Xihe!

31
00:01:18,560 --> 00:01:19,430
Xihe!

32
00:01:20,870 --> 00:01:21,790
நலமா?

33
00:01:22,000 --> 00:01:22,680
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

34
00:01:23,950 --> 00:01:24,920
மாஜிஸ்திரேட் டாங்

35
00:01:24,920 --> 00:01:26,920
எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொண்டார்.

36
00:01:27,150 --> 00:01:28,510
ஜெனனில் உள்ள ரகசிய சிறை

37
00:01:28,510 --> 00:01:30,150
யூ ஜாவோவால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.

38
00:01:31,870 --> 00:01:33,150
I am willing to testify.

39
00:01:33,510 --> 00:01:34,840
யூ ஜாவோ தான் உத்தரவிட்டார்

40
00:01:35,120 --> 00:01:36,680
மக்கள் ரகசியமாக கடத்தப்படுவார்கள்

41
00:01:36,680 --> 00:01:38,150
தாது வெட்டி எடுக்க வேண்டிய கட்டாயம்

42
00:01:38,150 --> 00:01:39,430
மற்றும் சட்டவிரோதமாக ஆயுதங்கள் தயாரித்தல்

43
00:01:39,430 --> 00:01:40,400
ஒரு துரோக சதிக்காக.

44
00:01:40,840 --> 00:01:42,480
கணக்குப் புத்தகங்களை வைத்திருந்தேன்

45
00:01:42,590 --> 00:01:44,120
மற்றும் கடிதங்கள் ஆதாரமாக.

46
00:01:44,210 --> 00:01:46,350
டாங் ஜுவான், கேடுகெட்டவனே!
நீங்கள் ஒரு பரிதாபகரமான மரணம்!

47
00:01:46,350 --> 00:01:47,680
யு ஜாவோவை சிறையில் தள்ளுங்கள்

48
00:01:47,680 --> 00:01:49,024
மேலும் அவரை கடுமையான காவலில் வைத்திருங்கள்.

49
00:02:03,480 --> 00:02:03,950
மண்டியிடு!

50
00:02:03,960 --> 00:02:05,030
அரசியற் அலுவலகம்
இந்த வழக்கை கையாள்கிறது.

51
00:02:05,040 --> 00:02:06,720
உங்கள் ஆயுதங்களை விடுங்கள்
மற்றும் நீங்கள் காப்பாற்றப்படுவீர்கள்!

52
00:02:07,200 --> 00:02:07,870
ஓடு!

53
00:02:08,590 --> 00:02:09,430
குய் ஜின்பாய்!

54
00:02:10,310 --> 00:02:11,310
குய் ஜின்பாய்!

55
00:02:12,080 --> 00:02:13,280
குய் ஜின்பாய், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

56
00:02:13,280 --> 00:02:13,776
நகராதே!

57
00:02:16,030 --> 00:02:17,030
வெளியே வா!

58
00:02:18,080 --> 00:02:18,710
சீக்கிரம்!

59
00:02:19,360 --> 00:02:20,310
குய் ஜின்பாய்!

60
00:02:26,030 --> 00:02:27,560
கல் குய்!

61
00:03:46,900 --> 00:03:47,712
= சக்தியின் மலர்கள் =

62
00:03:47,712 --> 00:03:50,500
(ஆஃப்டர் மை என்ற நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது
ப்ளூம், ஜின் ஹுவாங் எழுதிய அனைத்து பூக்களும் வாடிவிடும்)

63
00:03:50,580 --> 00:03:53,540
=எபிசோட் 15=

64
00:03:56,030 --> 00:03:56,840
சீக்கிரம்!

65
00:03:57,710 --> 00:03:58,560
குய் ஜின்பாய்!

66
00:03:58,620 --> 00:03:59,300
சீக்கிரம்!

67
00:04:04,190 --> 00:04:05,310
கல் குய்!

68
00:04:06,710 --> 00:04:07,430
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

69
00:04:13,840 --> 00:04:14,560
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

70
00:04:15,120 --> 00:04:15,870
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

71
00:04:15,870 --> 00:04:17,160
அவர்கள்... உங்களை காயப்படுத்தினார்களா?

72
00:04:25,664 --> 00:04:27,160
நீங்கள் என்னைப் பற்றி எவ்வளவு கவலைப்படுகிறீர்கள் என்பதைப் பார்த்து

73
00:04:28,720 --> 00:04:29,520
எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

74
00:04:34,310 --> 00:04:35,040
குய் ஜின்பாய்,

75
00:04:38,000 --> 00:04:39,190
யூ ஜாவோ சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்,

76
00:04:39,200 --> 00:04:41,040
மற்றும் அரசியற் குடியிருப்பு
has been seized.

77
00:04:41,480 --> 00:04:42,360
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்

78
00:04:42,680 --> 00:04:43,560
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தீர்கள் என்று.

79
00:04:44,240 --> 00:04:46,070
ஆனால் நீங்கள் முன்பு என்னிடம் சொன்னது,

80
00:04:46,070 --> 00:04:47,120
I hope you'll forget it.

81
00:04:47,480 --> 00:04:48,390
புரிகிறதா?

82
00:04:48,400 --> 00:04:49,830
ஆனால் நீங்கள் என்னைப் பற்றி தெளிவாகக் கவலைப்பட்டீர்கள்.

83
00:04:49,830 --> 00:04:51,024
நீ எனக்கு உதவி செய்ததால் தான்.

84
00:04:55,360 --> 00:04:55,870
போகலாம்.

85
00:05:17,920 --> 00:05:19,070
நல்வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே.

86
00:05:21,430 --> 00:05:22,480
கடந்த சில நாட்களாக,

87
00:05:25,120 --> 00:05:26,360
நீங்கள் அயராது உழைத்தீர்கள்.

88
00:05:26,720 --> 00:05:28,128
நீங்கள் என்னை முகஸ்துதி செய்கிறீர்கள், உன்னதமானவர்.

89
00:05:30,520 --> 00:05:32,600
நான் தலையிட முயற்சிக்கவில்லை
உங்கள் விசாரணையுடன்.

90
00:05:33,310 --> 00:05:34,950
I simply wish to remain by your side

91
00:05:35,360 --> 00:05:36,830
உங்களுக்கு உதவியாக இருங்கள்.

92
00:05:36,928 --> 00:05:38,510
உங்களை தொந்தரவு செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை.

93
00:05:38,900 --> 00:05:40,480
நீங்கள் உடனடியாக அரண்மனைக்குத் திரும்ப வேண்டும்,

94
00:05:40,704 --> 00:05:42,400
அவரது மாட்சிமை கவலைப்படாதபடி.

95
00:05:46,920 --> 00:05:48,510
Though our wedding has been postponed,

96
00:05:49,070 --> 00:05:50,120
எங்கள் இலக்கு அப்படியே உள்ளது.

97
00:05:50,500 --> 00:05:51,920
நாங்கள் இருவரும் ஊழலை ஒழிக்க முயல்கிறோம்

98
00:05:51,920 --> 00:05:53,184
மற்றும் மக்களுக்கு நீதி வழங்க வேண்டும்.

99
00:05:58,000 --> 00:05:59,040
நான் உன்னை நம்புகிறேன்

100
00:06:01,560 --> 00:06:04,070
பு ஷுலின்களை தீர்க்கவும் விரும்புகிறேன்
கூடிய விரைவில் வழக்கு.

101
00:06:04,720 --> 00:06:05,360
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,

102
00:06:08,430 --> 00:06:09,680
நீங்கள் சகோதரிகளைப் போல நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.

103
00:06:24,950 --> 00:06:26,120
விசாரணை முழுவதும்,

104
00:06:27,120 --> 00:06:28,120
நீங்கள் தலைமை தாங்குவீர்கள்.

105
00:06:28,560 --> 00:06:29,560
சும்மா கவனிப்பேன்

106
00:06:30,430 --> 00:06:31,720
மற்றும் எனது ஆதரவை வழங்கவும்.

107
00:06:33,904 --> 00:06:35,070
நீங்கள் விரும்பியபடி, உங்கள் மேன்மை.

108
00:06:52,040 --> 00:06:53,000
உன்னதம்,

109
00:06:53,600 --> 00:06:56,000
தேவை இல்லை
என் மீது உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்க.

110
00:06:56,560 --> 00:06:58,830
டாங் ஜுவான் ஏற்கனவே ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

111
00:06:59,120 --> 00:07:00,560
வாக்கியம் எதுவாக இருந்தாலும்,

112
00:07:00,920 --> 00:07:02,040
அப்படியே ஆகட்டும்.

113
00:07:02,430 --> 00:07:03,040
யூ ஜாவோ,

114
00:07:03,870 --> 00:07:05,070
நீங்கள் ரகசியமாக மாற்றினீர்கள்

115
00:07:05,270 --> 00:07:07,630
சிறையில் அடைக்கப்பட்ட பொதுமக்கள்
தாதுவை சுரங்கப்படுத்த மலைகளுக்குள்

116
00:07:07,720 --> 00:07:08,720
மற்றும் போலி ஆயுதங்கள்.

117
00:07:08,950 --> 00:07:10,040
ஆனால் எனக்குத் தெரிந்தவரை,

118
00:07:10,270 --> 00:07:11,750
நீங்கள் இராணுவத்தில் எந்த செல்வாக்கையும் கொண்டிருக்கவில்லை.

119
00:07:11,760 --> 00:07:13,424
எனவே தலைவன்
இரகசிய சிறைக்கு பின்னால்

120
00:07:13,430 --> 00:07:14,160
நீங்கள் அல்ல.

121
00:07:14,560 --> 00:07:15,750
உண்மையான தலைவன் யார்?

122
00:07:18,000 --> 00:07:19,240
நான் தான்.

123
00:07:20,928 --> 00:07:23,070
ரகசிய சிறை
எண்ணற்ற சோகங்களை ஏற்படுத்தியுள்ளது.

124
00:07:23,270 --> 00:07:24,720
குடும்பங்கள் பிளவுபட்டன,

125
00:07:25,190 --> 00:07:26,270
மற்றும் உயிர்கள் அழிக்கப்பட்டன.

126
00:07:26,288 --> 00:07:27,610
மாட்சிமை பொருந்தியவராக இருந்தாலும் சரி
உங்கள் முழு குலத்தையும் வாக்கியங்கள்

127
00:07:27,616 --> 00:07:29,050
மரணத்திற்கு, அது அதிகமாக இருக்காது.

128
00:07:30,000 --> 00:07:30,750
பிறகு...

129
00:07:32,310 --> 00:07:33,630
அது இருக்கட்டும்.

130
00:07:34,950 --> 00:07:35,630
யூ ஜாவோ,

131
00:07:36,144 --> 00:07:38,190
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
உங்கள் மனைவி மற்றும் குழந்தைகளின்?

132
00:07:38,190 --> 00:07:39,830
அல்லது உங்கள் சகோதர சகோதரிகளா?

133
00:07:39,850 --> 00:07:41,408
நீங்கள் உண்மையில் நின்று அவர்களைப் பார்ப்பீர்களா?

134
00:07:41,440 --> 00:07:43,630
அவர்களின் மரணத்திற்கு இழுக்கப்படும்
உன்னால்?

135
00:07:59,390 --> 00:08:00,480
யூ ஜாவின் அணுகுமுறை

136
00:08:00,830 --> 00:08:01,680
மிகவும் அசாதாரணமானது.

137
00:08:02,160 --> 00:08:02,750
உண்மையில்.

138
00:08:04,720 --> 00:08:05,750
அவர் மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறார்.

139
00:08:08,160 --> 00:08:08,800
உன்னதம்,

140
00:08:09,920 --> 00:08:11,630
உனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறதா
மூன் பேலஸ் விளையாட்டு?

141
00:08:21,630 --> 00:08:22,550
கருப்பு வெள்ளை ஆகலாம்,

142
00:08:22,624 --> 00:08:23,830
மற்றும் வெள்ளை கருப்பு ஆக முடியும்.

143
00:08:24,032 --> 00:08:25,970
இந்த உலகில், அது அதிகம்
ஒரு சதுரங்க துண்டை விட

144
00:08:25,984 --> 00:08:27,780
என்று வரியை மங்கலாக்குகிறது
கருப்பு மற்றும் வெள்ளை இடையே.

145
00:08:45,600 --> 00:08:46,840
உண்மை பொய்யாகலாம்,

146
00:08:48,576 --> 00:08:49,790
மற்றும் பொய் உண்மையாக முடியும்.

147
00:08:51,088 --> 00:08:53,552
யு ஜாவோ தண்டனையை எதிர்கொள்கிறார்
முழு குலத்தையும் அழிப்பது.

148
00:08:53,632 --> 00:08:55,550
இன்னும் சிறையில்,
அவர் மிகவும் அமைதியாக இருந்தார்,

149
00:08:55,840 --> 00:08:58,320
ஒரு வார்த்தை கூட வழங்காமல்
அவரது மனைவி அல்லது குலத்தின் பாதுகாப்பில்.

150
00:08:58,750 --> 00:09:00,416
அதாவது
ஒரு வலுவான வாய்ப்பு உள்ளது...

151
00:09:00,432 --> 00:09:01,360
யு ஜாவோ சிறையில்

152
00:09:01,870 --> 00:09:03,120
உண்மையான Yu Zao அல்ல.

153
00:09:03,910 --> 00:09:04,910
அவர் உண்மையாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,

154
00:09:05,360 --> 00:09:07,200
அது உங்கள் அடுத்ததைப் பொறுத்தது.

155
00:09:24,784 --> 00:09:26,256
நான் உன்னைக் காத்திருக்கிறேன், உன்னதமே.

156
00:09:27,120 --> 00:09:27,630
நீண்ட காலமாக இல்லை.

157
00:09:28,096 --> 00:09:29,472
உனக்காக காத்திருக்கும் போது,

158
00:09:29,632 --> 00:09:30,960
உலகில் எல்லா நேரமும் என்னிடம் உள்ளது.

159
00:09:33,790 --> 00:09:36,080
ஏன் எப்பொழுதும் முடியும்
இது போன்ற ஊர்சுற்றும் விஷயங்களைச் சொல்லுங்கள்

160
00:09:36,480 --> 00:09:37,840
அவர்கள் ஒன்றுமில்லை என்பது போல?

161
00:09:37,904 --> 00:09:39,550
ஏனென்றால் ஒவ்வொரு வார்த்தையும் இதயத்திலிருந்து வருகிறது.

162
00:09:39,600 --> 00:09:41,296
இது எப்படி என்றால்
the conversation is going,

163
00:09:41,440 --> 00:09:42,440
நான் இப்போது புறப்படுகிறேன்.

164
00:09:42,960 --> 00:09:43,670
சரி.

165
00:09:44,320 --> 00:09:45,720
வேறு ஏதாவது பேசுவோம்.

166
00:09:53,600 --> 00:09:54,600
இந்த ஆவணங்கள்

167
00:09:55,240 --> 00:09:57,030
ஆதாரமாக உள்ளன
யூ ஜாவோ லஞ்சம் பெற்றார் என்று.

168
00:09:57,030 --> 00:09:58,630
ஒவ்வொரு கட்டணத்தையும் கண்டறிய முடியும்.

169
00:09:58,944 --> 00:10:01,150
இன்னும் ஒரு முறை கூட பணம் கொடுக்கவில்லை
அவரது மனைவி அல்லது குழந்தைகளிடம் சென்றார்.

170
00:10:01,720 --> 00:10:03,670
(நிங்சே மாகாண கருவூலத்தின் தனிப்பட்ட பதிவுகள்)
அது ஒன்றும் அவரது உறவினர்களுக்குச் செல்லவில்லை.

171
00:10:04,390 --> 00:10:06,200
எல்லா பணமும் ஒரே இடத்தில் முடிந்தது.

172
00:10:06,790 --> 00:10:07,390
யூசோ

173
00:10:19,550 --> 00:10:21,080
You dropped this the other day.

174
00:10:30,750 --> 00:10:31,960
நாளை சரியான நேரத்தில் வருவேன்.

175
00:10:42,000 --> 00:10:42,840
ப்ரீஃபெக்ட் யூ,

176
00:10:42,896 --> 00:10:45,312
உங்கள் குற்றங்களுக்கான உத்தரவு
the extermination of your whole clan,

177
00:10:45,440 --> 00:10:46,870
இன்னும் நீ அசையவே இல்லை.

178
00:10:47,200 --> 00:10:49,630
I've already made myself clear.

179
00:10:49,870 --> 00:10:51,750
என் குற்றங்கள் மரணத்திற்கு தகுதியானவை என்பதை நான் அறிவேன்.

180
00:10:52,120 --> 00:10:52,910
நீங்கள் இருவரும்

181
00:10:53,510 --> 00:10:55,510
shouldn't waste any more time on me.

182
00:10:56,608 --> 00:10:58,590
நீ கவலைப்படாதே
about your fake wife and children.

183
00:10:59,080 --> 00:11:00,150
நீங்கள் உண்மையில் எதுவும் கவலைப்படவில்லையா

184
00:11:00,480 --> 00:11:01,720
உங்கள் உண்மையான மனைவி மற்றும் குழந்தைகளுக்கு?

185
00:11:02,880 --> 00:11:04,790
உன்னதமானவரே, இதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

186
00:11:04,800 --> 00:11:06,960
நீ பயம் காட்டாதே
of the extermination of your whole clan.

187
00:11:06,960 --> 00:11:08,600
That goes against basic human nature.

188
00:11:08,600 --> 00:11:09,960
Which leaves only one explanation.

189
00:11:10,360 --> 00:11:12,480
அந்த நபர்கள் உங்கள் உண்மையான குடும்பம் அல்ல.

190
00:11:12,550 --> 00:11:13,750
அதனால்தான் நீங்கள் அசையாமல் இருக்கிறீர்கள்.

191
00:11:14,200 --> 00:11:15,440
நீங்கள் உண்மையான யூ ஜாவோ அல்ல.

192
00:11:16,600 --> 00:11:17,696
எனக்கு தெரியாது, உங்கள் பெரியவர்,

193
00:11:17,728 --> 00:11:19,240
நீங்கள் ஏன் இப்படி ஆதாரமற்ற கூற்றுக்களை கூறுகிறீர்கள்.

194
00:11:19,240 --> 00:11:20,550
நீங்கள் விரும்பிய அனைத்தையும் மறுக்கலாம்.

195
00:11:21,320 --> 00:11:22,840
ஆனால் நீங்கள் வாங்கிய லஞ்சப் பணத்தில்,

196
00:11:22,880 --> 00:11:23,840
ஒரு கட்டணம் இல்லை

197
00:11:23,840 --> 00:11:26,200
உங்கள் மனைவிக்கு அனுப்பப்பட்டது
அல்லது தலைநகரில் உள்ள உறவினர்கள்.

198
00:11:26,750 --> 00:11:27,960
Instead, it all went to Yuzhou.

199
00:11:28,440 --> 00:11:31,000
நான் யாரையோ கற்பனை செய்கிறேன்
very important to you is there.

200
00:11:31,080 --> 00:11:31,960
உண்மையான யூ ஜாவோ

201
00:11:31,960 --> 00:11:32,976
கொள்ளைக்காரர்களால் பதுங்கி இருந்தது

202
00:11:32,976 --> 00:11:34,750
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவர் பதவிக்கு வரும் வழியில்.

203
00:11:34,750 --> 00:11:35,870
உங்கள் மக்கள் அவரைக் கொன்றனர்,

204
00:11:36,120 --> 00:11:37,630
நீங்கள் அவருடைய அடையாளத்தை ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்.

205
00:11:37,960 --> 00:11:39,000
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக,

206
00:11:39,000 --> 00:11:40,120
நீ வீடு திரும்பவில்லை

207
00:11:40,300 --> 00:11:42,550
தொடர்பில் மட்டுமே வைத்துள்ளனர்
யூ ஜாவோவின் குடும்பத்துடன் கடிதங்கள் மூலம்.

208
00:11:43,000 --> 00:11:44,080
நீயும் தலைவனும்

209
00:11:44,080 --> 00:11:45,750
திட்டமிட்டு, அந்த இரண்டு ஆண்டுகளில்,

210
00:11:45,870 --> 00:11:47,510
to make full use of the secret prison

211
00:11:47,510 --> 00:11:49,120
and forge enough weapons.

212
00:11:49,488 --> 00:11:50,840
அப்போது உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்

213
00:11:50,840 --> 00:11:52,200
ஒரு தடயமும் இல்லாமல் மறைந்துவிடும்.

214
00:11:57,200 --> 00:11:58,440
நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை

215
00:12:00,080 --> 00:12:01,870
நீங்கள் இதை கூட வெளிக்கொண்டு வருவீர்கள்.

216
00:12:02,480 --> 00:12:04,976
உங்கள் தவறான அடையாளத்தை ஒப்புக்கொண்டால்
மற்றும் மூளையை வெளிப்படுத்தவும்

217
00:12:05,270 --> 00:12:07,270
நான் உன்னிடம் விட்டுவிடுகிறேன்
உண்மையான மனைவி மற்றும் குழந்தைகள்.

218
00:12:09,390 --> 00:12:10,390
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

219
00:12:11,630 --> 00:12:13,000
சூழ்நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு,

220
00:12:14,080 --> 00:12:16,840
ஒரு சிறந்த தேர்வு உள்ளது
உங்கள் உயரதிகாரி வழங்கியதை விட?

221
00:12:21,380 --> 00:12:25,060
(ஜெனன் மாகாணம்)

222
00:12:25,080 --> 00:12:26,496
ஏகாதிபத்திய ஆணை வெளியிடப்பட்டது.

223
00:12:26,752 --> 00:12:28,512
நீங்கள் செலுத்துவீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையில் உங்கள் குற்றங்களுக்கு.

224
00:12:28,992 --> 00:12:30,720
அதுவே இந்த விவகாரத்தை முடிவுக்கு கொண்டு வரும்.

225
00:12:30,910 --> 00:12:32,440
உங்கள் உண்மையான மனைவி மற்றும் குழந்தைகள்

226
00:12:33,200 --> 00:12:34,390
இப்போது காப்பாற்றப்பட்டுள்ளனர்.

227
00:12:35,440 --> 00:12:36,670
நீங்கள் இப்போது எங்களிடம் சொல்லலாம், இல்லையா?

228
00:12:39,320 --> 00:12:40,870
அது யிங் பிரபு.

229
00:12:42,960 --> 00:12:44,390
இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

230
00:12:44,670 --> 00:12:47,440
நான் ராணுவத்தில் சேர்ந்தேன்
யிங் பிரபுவின் கீழ்.

231
00:12:47,840 --> 00:12:49,630
யிங் பிரபு
என்னிடம் மிகுந்த கருணை காட்டினார்.

232
00:12:50,440 --> 00:12:51,600
என்னால் மறுக்க முடியவில்லை

233
00:12:52,240 --> 00:12:53,790
அவரது உத்தரவுகளில் ஏதேனும்.

234
00:12:54,750 --> 00:12:55,960
யிங் பிரபு

235
00:12:57,360 --> 00:12:58,670
இப்போது அன்லனில் இருக்கிறதா?

236
00:13:01,000 --> 00:13:02,720
ஏதோ நடந்துவிட்டது
யிங் பிரபுவிடம்.

237
00:13:03,600 --> 00:13:06,030
அவருக்கு நெருக்கமான தொடர்பு இருந்தது
ஒரு ஹூ வணிகருடன்.

238
00:13:06,790 --> 00:13:07,600
கடந்த காலத்தில்,

239
00:13:07,750 --> 00:13:09,390
he secretly obtained poisons

240
00:13:09,480 --> 00:13:11,360
அந்த வியாபாரி மூலம்.

241
00:13:12,480 --> 00:13:14,670
The merchant gained leverage over him

242
00:13:14,670 --> 00:13:16,600
மேலும் பெருகிய முறையில் தாங்கும் தன்மை கொண்டதாக மாறியது.

243
00:13:17,150 --> 00:13:20,080
யிங் பிரபு அவரை அமைதிப்படுத்த முடிவு செய்தார்.

244
00:13:21,030 --> 00:13:22,030
எதிர்பாராத விதமாக,

245
00:13:22,030 --> 00:13:25,120
வியாபாரி விஷம் வைத்தான்
யிங் பிரபு மற்றும் தப்பித்தார்.

246
00:13:26,510 --> 00:13:28,030
After being poisoned, the Duke of Ying

247
00:13:28,550 --> 00:13:30,670
எதையும் சாப்பிட முடியவில்லை.

248
00:13:31,080 --> 00:13:32,670
தாங்க முடியாத வலியால் அவன் உள்ளம் எரிந்தது.

249
00:13:32,910 --> 00:13:34,150
நிலையான வேதனையில் அவரை விட்டு.

250
00:13:35,840 --> 00:13:37,150
அதன் பிறகு,

251
00:13:37,840 --> 00:13:39,360
his whereabouts became unknown.

252
00:13:43,320 --> 00:13:44,240
என் சக குடிமக்கள்,

253
00:13:44,340 --> 00:13:46,710
I am the Deputy Chief Justice
நீதித்துறை மறுஆய்வு நீதிமன்றத்தின்.

254
00:13:46,720 --> 00:13:47,790
நீதிமன்ற உத்தரவுப்படி,

255
00:13:48,256 --> 00:13:50,352
தீர்க்க வந்துள்ளேன்
ரகசிய சிறை வழக்கு.

256
00:13:50,440 --> 00:13:51,910
குற்றவாளி யூ ஜாவோவைப் போல ஆள்மாறாட்டம் செய்தார்,

257
00:13:52,000 --> 00:13:54,200
மற்றும் அவரது கூட்டாளிகள் அனைவரும்
கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர்.

258
00:13:54,784 --> 00:13:55,630
ரகசிய சிறை

259
00:13:56,750 --> 00:13:58,000
has been completely destroyed.

260
00:13:58,240 --> 00:14:00,480
நீதிமன்றத்திற்கு முழுமையாக தெரியும்
நீங்கள் பட்ட துன்பங்கள்.

261
00:14:01,120 --> 00:14:02,750
அவரது மாட்சிமையும் ஆழ்ந்த வருத்தத்தில் உள்ளது.

262
00:14:03,184 --> 00:14:04,200
அவரது மாட்சிமையின் ஆணையால்,

263
00:14:04,896 --> 00:14:06,480
இரகசிய சிறைச்சாலை வழக்கில் பாதிக்கப்பட்ட அனைவரும்

264
00:14:06,720 --> 00:14:07,550
மற்றும் அவர்களது குடும்பங்கள்

265
00:14:08,360 --> 00:14:09,390
நிவாரணம் கிடைக்கும்.

266
00:14:09,504 --> 00:14:11,630
மகாராணி நியமித்துள்ளார்
தளபதி இளவரசி ஜானிங்

267
00:14:11,840 --> 00:14:13,030
இந்த ஏற்பாடுகளை மேற்பார்வையிட.

268
00:14:18,240 --> 00:14:18,870
அனைவரும்,

269
00:14:19,232 --> 00:14:21,104
பாதிக்கப்பட்டவர்கள்
ரகசிய சிறை வழக்கில்

270
00:14:22,080 --> 00:14:23,320
மற்றும் ஒரு குடும்ப உறுப்பினரை இழந்து,

271
00:14:23,408 --> 00:14:24,840
தயவுசெய்து பச்சை பேனருக்குச் செல்லவும்.

272
00:14:25,320 --> 00:14:27,200
ஒவ்வொரு நபர்
500 செப்பு நாணயங்கள் கிடைக்கும்

273
00:14:27,200 --> 00:14:28,000
மற்றும் 25 கிலோ அரிசி.

274
00:14:28,010 --> 00:14:29,560
வயதானவர்கள், பலவீனமானவர்கள்,
பெண்கள், மற்றும் குழந்தைகள்

275
00:14:29,570 --> 00:14:30,820
மஞ்சள் பேனருக்கு செல்லலாம்.

276
00:14:30,840 --> 00:14:32,990
ஒவ்வொரு நபரும் பெறுவார்கள்
கூடுதலாக 6.25 கிலோ தினை.

277
00:14:33,000 --> 00:14:34,440
நோய்வாய்ப்பட்டவர்கள் அல்லது காயமடைந்தவர்கள்

278
00:14:34,670 --> 00:14:35,910
சிவப்பு பேனருக்கு செல்லலாம்.

279
00:14:36,256 --> 00:14:37,960
ஒரு மருத்துவர் உங்களை தனிப்பட்ட முறையில் பரிசோதிப்பார்.

280
00:14:38,032 --> 00:14:39,370
புகார் அளிக்க விரும்பும் எவரும்

281
00:14:39,390 --> 00:14:40,630
வெள்ளை பேனருக்கு செல்லலாம்.

282
00:14:40,800 --> 00:14:42,630
ஒரு சட்ட எழுத்தர்
உங்கள் மனுவைத் தயாரிக்க உதவும்.

283
00:14:43,150 --> 00:14:44,150
சூடான சூப் மற்றும் அரிசி கேக்குகள்

284
00:14:44,150 --> 00:14:45,600
ஒவ்வொரு நிலையத்திலும் தயார் செய்யப்பட்டுள்ளது.

285
00:14:45,840 --> 00:14:47,150
தயவுசெய்து நீங்களே உதவுங்கள்.

286
00:14:47,270 --> 00:14:49,630
- நன்றி, மாட்சிமை!
- நன்றி, மாட்சிமை!

287
00:14:50,390 --> 00:14:51,360
நன்றி, அரசே!

288
00:14:51,630 --> 00:14:53,984
- நன்றி, உன்னதமே!
- நன்றி, உன்னதமே!

289
00:14:54,000 --> 00:14:55,120
நன்றி, உன்னதமே!

290
00:14:55,440 --> 00:14:56,240
தயவுசெய்து எழுந்திரு.

291
00:14:56,870 --> 00:14:57,390
தயவுசெய்து எழுந்திருங்கள்.

292
00:14:57,390 --> 00:14:58,150
தயவுசெய்து எழுந்திரு.

293
00:14:58,150 --> 00:14:59,200
அனைவரும் எழுந்திருங்கள்.

294
00:14:59,472 --> 00:15:00,480
தயவு செய்து அனைவரும் எழுக.

295
00:15:00,480 --> 00:15:01,080
தயவுசெய்து எழுந்திருங்கள்.

296
00:15:01,480 --> 00:15:02,600
நன்றி, உன்னதமே.

297
00:15:02,800 --> 00:15:03,720
உங்கள் நிவாரணத்தை சேகரிக்கச் செல்லுங்கள்.

298
00:15:04,720 --> 00:15:05,910
நன்றி, உன்னதமே.

299
00:15:07,030 --> 00:15:08,030
இதோ, மெதுவாக எடு.

300
00:15:17,550 --> 00:15:19,320
உன்னதம்,
பட்டத்து இளவரசரின் உத்தரவின்படி,

301
00:15:19,720 --> 00:15:20,660
இந்த கல்லறையின் முன்புறம்

302
00:15:20,704 --> 00:15:22,360
பொறிக்கப்பட்டுள்ளது
நிவாரணப் பிரகடனத்துடன்.

303
00:15:22,496 --> 00:15:24,550
யாரேனும் தனித்து விட்டார்கள்
உத்தியோகபூர்வ அநீதி காரணமாக

304
00:15:24,768 --> 00:15:26,576
ஒவ்வொரு மாதமும் 50 செப்பு நாணயங்கள் கிடைக்கும்.

305
00:15:27,088 --> 00:15:28,360
If a prisoner dies of illness,

306
00:15:28,360 --> 00:15:30,240
(நிவாரண அறிவிப்பு)
உடலை பரிசோதிக்க வேண்டும்

307
00:15:30,240 --> 00:15:31,230
மரண விசாரணை அதிகாரி மூலம்,
குடும்பம் மற்றும் உள்ளூர் பெரியவர்கள்.

308
00:15:31,248 --> 00:15:33,184
The back of the stele bears
the Collective Accountability Order.

309
00:15:33,216 --> 00:15:35,230
மூன்று தவறான சிறைத்தண்டனைகள் என்றால்
ஒரு மாகாணத்திற்குள் நிகழ்கிறது,

310
00:15:35,240 --> 00:15:36,752
அரசியார் முத்திரை குத்தப்பட்டு நாடு கடத்தப்படுவார்.

311
00:15:36,760 --> 00:15:37,830
ஐந்துக்கு மேல் இருந்தால்,

312
00:15:37,840 --> 00:15:39,990
அவர்களின் முழு குலம்
பதவியில் இருந்து நிரந்தரமாக தடை செய்யப்படும்.

313
00:15:40,016 --> 00:15:41,730
ரகசிய சிறை வழக்கு
இப்போது தீர்க்கப்பட்டுள்ளது.

314
00:15:41,750 --> 00:15:43,630
பட்டத்து இளவரசர்
சில வரவுக்கும் தகுதியானது.

315
00:15:43,960 --> 00:15:45,360
பட்டத்து இளவரசர் உங்களுக்கு என்ன கொடுத்தார்

316
00:15:45,696 --> 00:15:47,120
நீ அவன் பக்கம் நிற்க வைக்க?

317
00:15:47,600 --> 00:15:49,600
பட்டத்து இளவரசர்
எப்பொழுதும் உங்கள் உயர்தலைவருக்கு உதவுகிறது.

318
00:15:49,600 --> 00:15:51,580
எனக்கு எந்த உதவியும் தேவையில்லை
அவனிடம் இருந்து அவன் பக்கம்.

319
00:15:51,630 --> 00:15:54,360
உங்கள் உயரிய மற்றும் கிரீடம் இளவரசர் என்றால்
கணவன் மனைவி ஆக

320
00:15:54,360 --> 00:15:55,710
மற்றும் கிழக்கு அரண்மனையை ஒன்றாக ஆள,

321
00:15:55,720 --> 00:15:57,520
அது உண்மையாக இருக்கும்
மக்களுக்கு ஆசீர்வாதமாக இருக்கும்.

322
00:15:58,790 --> 00:16:00,670
நீங்கள் உண்மையில் இனி கருத்தில் கொள்ளவில்லையா

323
00:16:00,670 --> 00:16:02,200
பட்டத்து இளவரசரை மணப்பதா?

324
00:16:02,320 --> 00:16:03,390
அரண்மனைக்குள் நுழைந்தவுடன்,

325
00:16:04,224 --> 00:16:05,790
மென்மையான இதயத்திற்கு இடமில்லை.

326
00:16:49,136 --> 00:16:50,048
உன்னதம்,

327
00:16:50,050 --> 00:16:52,480
பட்டத்து இளவரசரின் வண்டி
தூரத்தில் இருந்து எங்களை பின்தொடர்ந்து வருகிறது.

328
00:16:52,480 --> 00:16:53,510
அவன் அருகில் வரவில்லை.

329
00:16:56,200 --> 00:16:57,080
அவரை புறக்கணிக்கவும்.

330
00:17:34,640 --> 00:17:36,880
♪ஒரே அழுத்தத்தில் இடிந்து விழும் சுவர்

331
00:17:38,210 --> 00:17:40,460
♪ஒரே புன்னகையில் உருகும் உறைபனி

332
00:17:41,780 --> 00:17:47,060
♪இவ்வளவு அற்புதமாக நீங்கள் எப்படி இருக்க முடியும்

333
00:17:48,990 --> 00:17:51,930
♪நான் பல வார்த்தைகளை மறைத்துவிட்டேன்

334
00:17:52,550 --> 00:17:55,350
♪உங்களிடம் சொல்ல மிகவும் தயக்கம்

335
00:17:56,220 --> 00:18:03,190
♪எனவே ஒருபோதும் வெளிப்படுத்த வேண்டாம்

336
00:18:03,380 --> 00:18:05,740
♪நழுவிச் செல்லும் மணல்
ஒரு பிடியுடன்♪

337
00:18:06,870 --> 00:18:09,600
♪ வாடும் மலர்
ஒரு மலர்ந்த பிறகு♪

338
00:18:10,560 --> 00:18:15,900
♪அமைதியாக என் இதயத்தின் ஆழத்தில் புதைந்து கிடக்கிறது

339
00:18:17,660 --> 00:18:20,480
♪நான் சொன்ன ஒவ்வொரு பதிலும்

340
00:18:21,280 --> 00:18:24,130
♪கசப்பாகவும் அபத்தமாகவும் இருந்தது♪

341
00:18:24,920 --> 00:18:28,290
♪ என் கண்ணீர் நிரம்பிய கண்களை மறைக்கிறேன்
நான் உன்னை காயப்படுத்தும்போது♪

342
00:18:29,550 --> 00:18:30,720
நீங்கள் உண்மையிலேயே இருக்கிறீர்கள்

343
00:18:30,752 --> 00:18:32,240
ஜேட் டெரஸ் நிலவின் அடியில் ஒரு தேவதை,

344
00:18:32,400 --> 00:18:33,720
காற்றில் லாவகமாக நிற்கிறது.

345
00:18:44,680 --> 00:18:46,110
மற்றும் நீங்கள்

346
00:18:46,310 --> 00:18:48,790
பாம்பிலிருந்து வேறுபட்டவை அல்ல
அது என் பக்கம் போகாது.

347
00:18:49,400 --> 00:18:50,110
அது மிகவும் உண்மை.

348
00:18:50,256 --> 00:18:51,510
நான் மக்களிடம் ஒட்டிக்கொள்கிறேன்.

349
00:18:53,296 --> 00:18:54,960
ஜெனன் மாவட்டத்தில் இரகசிய சிறைச்சாலை வழக்கு

350
00:18:55,100 --> 00:18:56,400
வெற்றிகரமான முடிவுக்கு கொண்டு வரப்பட்டது

351
00:18:56,560 --> 00:18:57,750
உங்கள் சிறப்பான திட்டத்திற்கு நன்றி.

352
00:18:59,350 --> 00:19:01,240
நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தாலும்
இது பரஸ்பர நன்மைக்காக,

353
00:19:01,310 --> 00:19:02,944
நீதியையும் கொண்டு வந்துள்ளீர்கள்
மக்களுக்கு

354
00:19:02,992 --> 00:19:04,070
மிகுந்த கவனத்துடன்.

355
00:19:05,510 --> 00:19:06,680
பு ஷுலின் என்றால்

356
00:19:06,790 --> 00:19:08,512
வாரிசாக இருக்கவில்லை
ஷுனானின் மார்க்விஸ்,

357
00:19:09,030 --> 00:19:10,640
I wouldn't have gotten involved

358
00:19:10,640 --> 00:19:11,720
ஆரம்பத்திலிருந்தே.

359
00:19:16,550 --> 00:19:17,690
பிறகு ஏன் நாம் ஒன்று சேரக்கூடாது

360
00:19:18,720 --> 00:19:20,830
முழுவதையும் வீழ்த்த வேண்டும்
ஷுனானின் மேனரின் மார்க்விஸ்

361
00:19:21,010 --> 00:19:22,830
மற்றும் அவை அனைத்தையும் உள்வாங்குகிறது
வடமேற்கு இராணுவத்தில்?

362
00:19:23,264 --> 00:19:24,160
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

363
00:19:28,720 --> 00:19:29,200
பார்க்கவா?

364
00:19:29,960 --> 00:19:32,350
நீங்கள் ஏன் உங்களை உருவாக்க வேண்டும்
மிகவும் இதயமற்ற ஒலி?

365
00:19:33,920 --> 00:19:34,640
உன்னதம்,

366
00:19:35,790 --> 00:19:36,790
நீ என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை

367
00:19:38,270 --> 00:19:39,270
இந்த நிச்சயதார்த்தம்

368
00:19:39,680 --> 00:19:41,070
உடைக்கப்பட வேண்டும்.

369
00:19:57,472 --> 00:19:58,640
நீங்கள் மீண்டும் என்னை கொடுமைப்படுத்துகிறீர்கள்.

370
00:20:17,970 --> 00:20:21,040
♪ஒரு கனவாக ஒளி, நேரம் நகர்கிறது

371
00:20:22,110 --> 00:20:24,720
♪கடலைத் தள்ளுதல்
நட்சத்திரங்களின் குறுக்கே பாய வேண்டும்♪

372
00:20:26,160 --> 00:20:28,740
♪பூக்கள் வாடி மீண்டும் பூக்கும்

373
00:20:29,190 --> 00:20:31,530
♪முடிவற்ற சுழற்சியில்♪

374
00:20:34,170 --> 00:20:37,090
♪சந்திரனுக்குக் கீழே கிசுகிசுக்கள்

375
00:20:37,630 --> 00:20:40,740
♪மெதுவாக கிளைகள் முழுவதும் பரவுகிறது

376
00:20:41,540 --> 00:20:43,410
♪ஏக்கம் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது

377
00:20:43,650 --> 00:20:48,090
♪எத்தனை பேர் இன்னும் அலைகிறார்கள்
அவர்கள் இளமையில் செய்தது போல்?♪

378
00:20:50,050 --> 00:20:52,720
♪ மின்னும் விளக்குகளுக்கு நடுவே

379
00:20:54,080 --> 00:20:56,790
♪பல இலையுதிர்காலங்களுக்குத் தனியாக

380
00:20:58,180 --> 00:21:00,630
♪எப்படி தேர்வு செய்வது?

381
00:21:01,010 --> 00:21:04,570
♪எப்போதும் உடன் இருக்க வேண்டுமா?♪

382
00:21:05,650 --> 00:21:08,940
♪நான் உன்னைப் பார்க்கும்போது

383
00:21:09,570 --> 00:21:12,910
♪பூ இதழ்கள் என் இதயத்தில் மெதுவாக சுழல்கின்றன

384
00:21:13,510 --> 00:21:14,970
♪அருமையாக♪

385
00:21:15,680 --> 00:21:20,740
♪அனைத்து நித்தியத்திற்கும்♪

386
00:21:21,440 --> 00:21:23,000
சில விஷயங்கள் இருந்தாலும் பரவாயில்லை

387
00:21:23,500 --> 00:21:24,736
சிறிது நேரம் எடுத்துக்கொள்.

388
00:21:24,832 --> 00:21:28,020
♪உங்கள் பிரகாசமான கண்களில் அமைதியாக பிரதிபலிக்கவும்

389
00:21:28,830 --> 00:21:29,680
நான் காத்திருக்க தயாராக இருக்கிறேன்.

390
00:21:29,680 --> 00:21:31,930
♪சிவப்பு இதழ்கள் மழை போல் விழும்

391
00:21:32,390 --> 00:21:36,230
♪இது உலகில் ஒரு அற்புதமான நேரம்

392
00:21:37,170 --> 00:21:40,010
♪ கவலைகள் மற்றும் துக்கங்களின் துளிகள்

393
00:21:40,410 --> 00:21:44,020
♪ மெதுவாக சேகரிக்கப்படுகின்றன
உங்கள் நேர்த்தியான சட்டைக்குள்♪

394
00:21:45,130 --> 00:21:47,890
♪படிப்படியாக, மூடுபனி பாதையில்♪

395
00:21:48,390 --> 00:21:52,190
♪துக்கத்தின் ஒரு தடயமும் கிடைக்கவில்லை

396
00:21:58,940 --> 00:22:01,020
(ஜெனன் அஞ்சல் நிலையம்)

397
00:22:07,400 --> 00:22:08,310
அரசே, பார்.

398
00:22:12,640 --> 00:22:14,240
நான் உங்களுடன் பயணிக்க விரும்புகிறேன்.

399
00:22:14,380 --> 00:22:16,160
நாம் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துக் கொள்ளலாம்
வழியில்.

400
00:22:16,176 --> 00:22:16,820
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

401
00:22:16,848 --> 00:22:17,570
எனக்கு அது தேவையில்லை.

402
00:22:23,960 --> 00:22:24,920
ஆனால் நான் செய்கிறேன்.

403
00:22:31,640 --> 00:22:33,160
உனக்கு தெரிய வேண்டாமா

404
00:22:33,580 --> 00:22:35,310
பின்னால் உள்ள உண்மை
மனைவி லியாங்கின் விஷம்?

405
00:22:36,790 --> 00:22:38,350
யூ ஜாவோ தூக்கிலிடப்படுவதற்கு முன்பு, அவர் என்னிடம் கூறினார்

406
00:22:38,496 --> 00:22:40,350
தலைமறைவானவர்
ரகசிய சிறை வழக்கின் பின்னால்

407
00:22:40,350 --> 00:22:41,310
யிங்கின் பிரபுவாக இருந்தார்.

408
00:22:41,680 --> 00:22:43,920
அவரும் விஷம் வாங்கினார்
வணிகரிடம் இருந்து பல முறை.

409
00:22:43,984 --> 00:22:45,410
எத்தனையோ தீய செயல்களைச் செய்தபின்,

410
00:22:45,420 --> 00:22:46,920
அவர் அந்த வணிகரால் விஷம் வைத்து கொல்லப்பட்டார்.

411
00:22:46,930 --> 00:22:49,216
அவர் இப்போது மறைந்திருக்க வேண்டும்
ஏகாதிபத்திய தலைநகரில் எங்கோ.

412
00:22:50,200 --> 00:22:51,510
நீங்கள் விதிவிலக்காக உணர்திறன் உடையவர்.

413
00:22:51,510 --> 00:22:53,030
நான் படைகளில் சேர விரும்புகிறேன்
மீண்டும் உன்னுடன்

414
00:22:53,030 --> 00:22:54,030
அவன் இருக்கும் இடத்தை கண்டுபிடிக்க.

415
00:22:58,020 --> 00:22:59,776
இதற்கும் சம்பந்தமே இல்லை
எங்கள் நிச்சயதார்த்தத்துடன்.

416
00:23:00,640 --> 00:23:01,480
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்வோம்

417
00:23:01,960 --> 00:23:03,200
உண்மையான குற்றவாளியைக் கண்டுபிடிக்க மட்டுமே.

418
00:23:03,880 --> 00:23:04,400
மிக நன்று.

419
00:23:05,270 --> 00:23:06,030
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

420
00:23:36,160 --> 00:23:37,104
அரண்மனைக்குத் திரும்பு.

421
00:23:42,220 --> 00:23:45,420
(வாரிசின் குடியிருப்பு
ஷுனானின் மார்க்விஸ்)

422
00:23:49,920 --> 00:23:51,424
நீங்கள் கருப்பு சிறையில் காயமடைந்தீர்கள்,

423
00:23:51,424 --> 00:23:52,690
எனவே நீங்கள் ஓய்வெடுத்து மீட்க வேண்டும்.

424
00:23:52,720 --> 00:23:54,030
குளிர் மற்றும் காரமான உணவுகளை தவிர்க்கவும்.

425
00:23:54,480 --> 00:23:55,640
என்னால் இன்னும் அதைச் சாப்பிட முடியவில்லை.

426
00:23:56,030 --> 00:23:57,510
அப்புறம்... அப்புறம் இதைப் பாருங்க.

427
00:23:57,510 --> 00:23:59,280
நான் கூடாதா
ஊட்டமளிக்கும் ஏதாவது சாப்பிடுகிறீர்களா?

428
00:24:00,720 --> 00:24:02,270
நீங்கள் மருத்துவர் Xie சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.

429
00:24:05,350 --> 00:24:06,440
நான் மட்டுமே இருந்தேன்

430
00:24:06,440 --> 00:24:09,480
கொஞ்சம் தோன்ற முயற்சிக்கிறது
மருத்துவர் Xie முன் மிகவும் மென்மையானது

431
00:24:09,480 --> 00:24:10,640
அதனால் அவர் என் மீது இரக்கம் கொள்வார்.

432
00:24:11,540 --> 00:24:13,110
- இன்று அவரை நேரில் பார்க்கிறேன்.
- தயவுசெய்து.

433
00:24:13,110 --> 00:24:15,880
மருத்துவர் சீக்கு உண்மையிலேயே கருணை உள்ளது
ஒரு ஜேட் போன்ற அழியாத.

434
00:24:17,240 --> 00:24:19,960
பிறகு எப்படி மருத்துவர் Xie
துணை அமைச்சர் குய்யுடன் ஒப்பிடவா?

435
00:24:21,240 --> 00:24:23,680
மருத்துவர் Xie மென்மையானவர்
மற்றும் ஜேட் என சுத்திகரிக்கப்பட்டது.

436
00:24:23,880 --> 00:24:24,720
குய் ஜின்பாயைப் பொறுத்தவரை,

437
00:24:24,720 --> 00:24:26,830
அவன் ஒன்றும் மந்தமானவன் அல்ல,
பயனற்ற கல்.

438
00:24:26,830 --> 00:24:27,640
எப்படி ஜேட் முடியும்

439
00:24:27,640 --> 00:24:28,960
கல்லுடன் ஒப்பிடலாமா?

440
00:24:29,110 --> 00:24:30,790
இளம் மாஸ்டர், நீங்கள் கேலி செய்வதை விரும்புகிறீர்கள்.

441
00:24:31,070 --> 00:24:32,070
ஒவ்வொரு வார்த்தையும் சொல்கிறேன்.

442
00:24:32,200 --> 00:24:33,030
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

443
00:24:41,264 --> 00:24:42,880
நான் வீட்டில் கவனிக்க வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.

444
00:24:43,100 --> 00:24:44,000
நானும் போகிறேன்.

445
00:24:44,112 --> 00:24:45,830
- நான் இன்னொரு நாள் வருகிறேன்.
- சிஹே...

446
00:24:52,030 --> 00:24:53,270
என்ன இனிமையான வார்த்தைகள் உங்களிடம் உள்ளன.

447
00:24:53,328 --> 00:24:54,480
நீங்கள் குணமடைந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

448
00:24:55,830 --> 00:24:57,000
இப்போதுதான்,

449
00:24:57,000 --> 00:24:58,720
நான் எங்கள் விருந்தினரை மட்டுமே பாராட்டினேன்.

450
00:24:58,720 --> 00:25:00,440
நான் உன்னை வீழ்த்த நினைக்கவில்லை.

451
00:25:00,440 --> 00:25:01,680
நீங்கள் நன்றாக உணர்ந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

452
00:25:07,160 --> 00:25:08,830
ஜின் ஷான், அவனைப் பார்.

453
00:25:08,830 --> 00:25:10,000
அவ்வளவு பயங்கரமான கோபம்.

454
00:25:12,480 --> 00:25:13,480
அவரைப் போய்ப் பாருங்கள்.

455
00:25:13,880 --> 00:25:14,400
ஆம்.

456
00:25:29,590 --> 00:25:30,270
இளம் மாஸ்டர்,

457
00:25:30,352 --> 00:25:32,384
நான் அழைத்துச் சென்றேன்
துணை அமைச்சர் குய் அவரது வண்டிக்கு.

458
00:25:32,448 --> 00:25:34,416
அவர் போனால், அவர் போய்விட்டார்.
என்னிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

459
00:25:37,000 --> 00:25:37,640
ஜின் ஷான்,

460
00:25:38,070 --> 00:25:39,880
ஷிவீஜாய் இருந்து அந்த பெட்டி எங்கே?

461
00:25:39,904 --> 00:25:41,000
பியோனிகளால் செதுக்கப்பட்ட ஒன்றா?

462
00:25:41,000 --> 00:25:42,480
அது தான். போய் என்னிடம் கொண்டு வா.

463
00:25:42,960 --> 00:25:44,880
துணை அமைச்சர் குய் மிகவும் வருத்தமாக இருப்பதை நான் கண்டேன்.

464
00:25:44,880 --> 00:25:46,270
அதனால் நான் ஏற்கனவே அவருக்கு கொடுத்தேன்.

465
00:25:48,000 --> 00:25:49,480
உனக்கு யார் கொடுக்கச் சொன்னது?

466
00:25:49,640 --> 00:25:51,110
உனக்கு யார் கொடுக்கச் சொன்னது?

467
00:25:51,110 --> 00:25:52,750
யங் மாஸ்டர், நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு வேலை செய்கிறீர்கள்?

468
00:25:52,750 --> 00:25:54,030
இது பேஸ்ட்ரிகளின் ஒரு பெட்டி மட்டுமே.

469
00:26:08,720 --> 00:26:09,790
கல் குய்!

470
00:26:14,790 --> 00:26:15,480
கல் குய்!

471
00:26:16,830 --> 00:26:17,440
கல் குய்!

472
00:26:23,960 --> 00:26:25,790
நான் உங்களுக்கு பேஸ்ட்ரிகளின் தவறான பெட்டியைக் கொடுத்தேன்.

473
00:26:27,880 --> 00:26:29,270
பிறகு அது யாருக்காக இருந்தது?

474
00:26:30,272 --> 00:26:32,240
வாங் சன்லாங்
ஜென்பேயின் மேனரின் மார்க்விஸ்.

475
00:26:36,830 --> 00:26:38,350
நீங்கள் அவருக்கு இப்படி ஏதாவது கொடுக்கிறீர்களா?

476
00:26:39,240 --> 00:26:40,960
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்.

477
00:26:51,480 --> 00:26:52,680
நாங்கள் குடித்துக்கொண்டிருக்கிறோம் நண்பர்களே.

478
00:26:53,168 --> 00:26:55,400
நான் அவருக்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே வாக்குறுதி அளித்தேன்.
என்னால் என் வார்த்தையில் திரும்ப முடியவில்லை.

479
00:26:55,400 --> 00:26:56,330
அதை மனதில் கொள்ளாதே.

480
00:26:56,480 --> 00:26:57,960
இன்னொரு நாள் புதிய பெட்டி தருகிறேன்.

481
00:27:11,720 --> 00:27:14,480
அதற்கான வழிமுறைகளை வழங்கியுள்ளேன்
உங்கள் உயரிய மற்றும் பட்டத்து இளவரசர்

482
00:27:14,576 --> 00:27:15,750
யிங் பிரபுவைத் தேடுங்கள்.

483
00:27:16,080 --> 00:27:17,750
ஒவ்வொரு மருந்தாளுனர்
ஏகாதிபத்திய தலைநகரில்,

484
00:27:17,960 --> 00:27:19,750
யாராவது மாற்று மருந்துகளை வாங்க முயற்சித்தால்,

485
00:27:19,750 --> 00:27:20,720
நான் அதை பற்றி தெரிந்து கொள்கிறேன்.

486
00:27:20,752 --> 00:27:22,864
நான் சிரமப்பட வேண்டியிருக்கும்
இந்த முறை மீண்டும் மருத்துவர் Xie.

487
00:27:22,920 --> 00:27:24,490
இவ்வளவு கண்ணியமாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை, அரசே.

488
00:27:24,510 --> 00:27:26,110
உங்கள் ஞானம் மற்றும் தீர்க்கமான தன்மை

489
00:27:26,790 --> 00:27:27,880
என் பாராட்டைப் பெற்றன.

490
00:27:28,550 --> 00:27:29,830
உன்னை நண்பனாகப் பெறுவதற்கு

491
00:27:29,830 --> 00:27:30,830
என்னுடைய பெரிய அதிர்ஷ்டம்.

492
00:27:31,270 --> 00:27:32,440
நீங்கள் என்னை முகஸ்துதி செய்கிறீர்கள், மருத்துவர் சீ.

493
00:27:33,310 --> 00:27:35,510
உண்மையில், ஏதோ இருக்கிறது
நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்பட்டேன்.

494
00:27:36,110 --> 00:27:37,350
அப்போது, மருத்துவர் Xie,

495
00:27:37,350 --> 00:27:39,640
ஏன் உறவுகளை துண்டித்தாய்
Xie பிரபுவுடன்,

496
00:27:40,000 --> 00:27:42,240
உங்கள் தலைப்பை விட்டுவிடுங்கள்
மற்றும் ஒரு மருத்துவர் ஆக?

497
00:27:48,000 --> 00:27:49,350
நான் மருத்துவம் படித்ததற்கு காரணம்

498
00:27:49,640 --> 00:27:50,720
என் அம்மாதான் காரணம்.

499
00:27:50,720 --> 00:27:53,250
அவள் ஒரு மருந்து மூலம் இறந்தாள்
ஒரு மருத்துவரால் தவறாக எழுதப்பட்டது.

500
00:27:53,640 --> 00:27:55,000
மருந்து விஷம் இல்லை,

501
00:27:55,216 --> 00:27:56,540
ஆனால் அது சரியான சிகிச்சை அல்ல.

502
00:27:57,264 --> 00:27:58,680
என் அம்மா அதை மூன்று வருடங்கள் எடுத்துக் கொண்டார்

503
00:27:58,864 --> 00:27:59,960
மற்றும் சிகிச்சை இல்லாமல் இறந்தார்.

504
00:28:00,550 --> 00:28:01,550
மற்றும் அனைத்து

505
00:28:02,480 --> 00:28:04,240
நான் அப்பா என்று அழைத்தவர் ஏற்பாடு செய்தார்.

506
00:28:04,750 --> 00:28:06,070
Xie பிரபு.

507
00:28:06,750 --> 00:28:08,640
Xie டியூக் ஏன் இதயமற்றவராக இருந்தார்?

508
00:28:09,000 --> 00:28:10,680
அவர் இளமையில் காதலித்த ஒருவர் இருந்தார்.

509
00:28:11,270 --> 00:28:13,350
மீண்டும் திருமணம் செய்து கொள்ள,
அவர் தனது முதல் மனைவியைக் கொன்றார்

510
00:28:13,960 --> 00:28:15,030
கவனமாக திட்டமிடப்பட்ட பிறகு.

511
00:28:15,152 --> 00:28:16,830
ஆனாலும் பாசாங்கு செய்தார்
அர்ப்பணிப்புள்ள கணவனாக இருக்க,

512
00:28:16,830 --> 00:28:18,140
முடிவில்லாத அக்கறையையும் அக்கறையையும் காட்டுகிறது.

513
00:28:18,680 --> 00:28:19,920
அதனால் தான்

514
00:28:20,816 --> 00:28:23,640
என்னால் உள்ளே தங்குவதை தாங்க முடியவில்லை
டியூக் ஆஃப் ஸீயின் மேனர் மற்றொரு தருணம்.

515
00:28:28,912 --> 00:28:31,000
நேர்மையாகப் பேசக் கூடியவர்
இன்று உன்னதமானவனுடன்

516
00:28:31,072 --> 00:28:33,040
சுமையை குறைத்துள்ளது
நான் என் இதயத்தில் சுமந்தேன்.

517
00:28:33,200 --> 00:28:34,070
நான் உண்மையிலேயே நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

518
00:28:34,440 --> 00:28:35,790
நினைவில் கொள்ளுங்கள், மருத்துவர் சீ,

519
00:28:36,030 --> 00:28:37,310
நாங்கள் உண்மையான நண்பர்கள்.

520
00:28:37,880 --> 00:28:39,640
நீங்கள் எப்போதாவது கஷ்டத்தை சந்தித்தால்,

521
00:28:40,000 --> 00:28:41,640
என்னால் முடிந்த உதவிகளை செய்வேன்.

522
00:28:46,540 --> 00:28:47,580
(பைக்காவோ மூலிகை வீடு)

523
00:28:47,590 --> 00:28:49,550
அந்த மக்கள் உண்மையில் மாற்று மருந்துகளை வாங்கினார்கள்.

524
00:28:50,400 --> 00:28:51,790
அவர்கள் யார் தெரியுமா?

525
00:28:54,030 --> 00:28:54,960
ஒரே நேரத்தில் பேசுங்கள்.

526
00:28:55,550 --> 00:28:57,750
அவர்கள் டியூக் ஆஃப் ஸீயின் மேனரைச் சேர்ந்தவர்கள்.

527
00:29:04,790 --> 00:29:05,400
இளம் மாஸ்டர்,

528
00:29:06,030 --> 00:29:07,000
நாம் வேண்டும்

529
00:29:07,216 --> 00:29:09,550
பட்டத்து இளவரசருக்கு தெரிவிக்கவும்
மற்றும் தளபதி இளவரசி முதலில்?

530
00:29:09,830 --> 00:29:10,270
இல்லை

531
00:29:10,750 --> 00:29:11,510
நானே போறேன்.

532
00:29:12,160 --> 00:29:13,136
இன்றிலிருந்து மூன்று நாட்கள்,

533
00:29:13,550 --> 00:29:14,480
நான் திரும்பி வரவில்லை என்றால்

534
00:29:15,200 --> 00:29:17,440
பட்டத்து இளவரசருக்கு தெரிவிக்கவும்
மற்றும் தளபதி இளவரசி ஜானிங்.

535
00:29:17,960 --> 00:29:18,440
ஆம்.

536
00:29:21,980 --> 00:29:23,580
(டியூக் ஆஃப் வெய்ஸ் மேனர்)

537
00:29:24,270 --> 00:29:25,070
உன்னதம்,

538
00:29:26,368 --> 00:29:28,144
மருத்துவர் Xieக்கு ஏதோ நடந்தது.

539
00:29:35,110 --> 00:29:38,000
Xie டியூக் ஒரு புகழ்பெற்ற அழைக்கத் துணியவில்லை
டியூக் ஆஃப் யிங்கிற்கு சிகிச்சையளிக்க மருத்துவர்,

540
00:29:38,016 --> 00:29:40,240
அதனால் அவனால் தேட மட்டுமே முடிந்தது
இரகசியமாக நகரத்தின் மருந்தகங்கள்

541
00:29:40,240 --> 00:29:41,400
நோய் எதிர்ப்பு மூலிகைகளுக்கு.

542
00:29:41,400 --> 00:29:41,960
உன்னதம்,

543
00:29:42,440 --> 00:29:43,480
என்றால் என்ன

544
00:29:43,480 --> 00:29:44,920
Xie டியூக் அதை மறுக்கிறார்?

545
00:29:48,720 --> 00:29:49,310
உன்னதம்,

546
00:29:49,552 --> 00:29:51,790
செய்தி ஏற்கனவே உள்ளது
பட்டத்து இளவரசருக்கு அனுப்பப்பட்டது.

547
00:29:52,030 --> 00:29:52,790
அவரது உயரதிகாரி கூறினார்

548
00:29:52,790 --> 00:29:54,200
எல்லாம் உன்னுடையது.

549
00:29:54,310 --> 00:29:55,030
எவ்வளவு அற்புதம்.

550
00:29:55,310 --> 00:29:58,030
பட்டத்து இளவரசர் உங்கள் உயர்வை மதிக்கிறார்
அவரது இதயத்தின் அடிப்பகுதியில் இருந்து.

551
00:29:58,200 --> 00:29:59,350
உன்னதமானவரின் முடிவுகள்

552
00:29:59,440 --> 00:30:02,030
எப்போதும் உண்டு
இளவரசரின் முழு ஆதரவு.

553
00:30:02,030 --> 00:30:03,110
நீங்கள் இருவரும்

554
00:30:03,500 --> 00:30:05,480
ஒரு வாய்ப்பை தவறவிடாதீர்கள்
பட்டத்து இளவரசருக்காக பேச வேண்டும்.

555
00:30:16,260 --> 00:30:18,300
(டியூக் ஆஃப் ஸீ'ஸ் மேனர்)

556
00:30:18,400 --> 00:30:20,970
உன்னதமானவரே, என் பெண்மணி தனக்கு இல்லை என்று கூறுகிறார்
சமீபத்தில் நன்றாக உணர்கிறேன்

557
00:30:20,976 --> 00:30:22,470
மேலும் உன்னுடைய உன்னதத்தைப் பெற முடியவில்லை.

558
00:30:22,480 --> 00:30:23,350
அவள் குணமடைந்தவுடன்,

559
00:30:23,350 --> 00:30:25,008
அவள் அனுப்புவாள்
உங்கள் உயரிய ஒரு அழைப்பு.

560
00:30:28,920 --> 00:30:30,160
உங்கள் உயரதிகாரியின் பூனை ஓடிவிட்டது.

561
00:30:31,590 --> 00:30:33,090
- என்ன? உன்னதமே...
- பிடி!

562
00:30:33,104 --> 00:30:34,624
என் வருகையை நீங்கள் அறிவிக்க வேண்டும்

563
00:30:34,830 --> 00:30:36,590
அவளிடம் கொஞ்சம் மரியாதை காட்டுவதற்காகவே இருந்தது.

564
00:30:41,488 --> 00:30:42,640
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

565
00:30:42,640 --> 00:30:43,480
போய் உதவி!

566
00:30:48,510 --> 00:30:49,960
அங்கே முடிந்துவிட்டது! சீக்கிரம்!

567
00:30:59,456 --> 00:31:00,768
(மருந்து போன்ற வாசனை.)

568
00:31:04,790 --> 00:31:05,510
தெற்கே.

569
00:31:06,440 --> 00:31:08,960
வாழ்த்துக்கள், தளபதி இளவரசி ஜானிங்.

570
00:31:11,220 --> 00:31:12,500
(டியூக் ஆஃப் ஸீ'ஸ் மேனர்)

571
00:31:12,540 --> 00:31:14,900
(யுவான், சீ டியூக்கின் மனைவி)

572
00:31:14,920 --> 00:31:16,550
இது ட்யூக் ஆஃப் ஸியின் மேனராகும்.

573
00:31:17,510 --> 00:31:19,310
எப்படி முடியும் உங்கள் உயரதிகாரி
இவ்வளவு வெளிப்படையாக தேடவா?

574
00:31:19,550 --> 00:31:20,880
என் பூனை இங்கே காணவில்லை.

575
00:31:21,008 --> 00:31:22,290
இயற்கையாகவே, நான் அதைத் தேட வேண்டும்.

576
00:31:23,830 --> 00:31:24,440
மோ யு.

577
00:31:26,960 --> 00:31:27,640
எவ்வளவு தைரியம்!

578
00:31:29,640 --> 00:31:31,110
தளபதி இளவரசி ஜானிங்,

579
00:31:32,640 --> 00:31:34,880
உங்களுக்கு நிச்சயமாக கொஞ்சம் நரம்பு இருக்கிறது.

580
00:31:35,960 --> 00:31:36,720
டியூக்.

581
00:31:39,140 --> 00:31:40,660
(ஜி டியூக்)
உன்னதம்,

582
00:31:40,680 --> 00:31:43,030
நீங்கள் ஏகாதிபத்திய மூலதனத்தை எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?
வடமேற்குக்கு?

583
00:31:43,200 --> 00:31:45,270
இளவரசர்களோ இளவரசிகளோ இல்லை

584
00:31:45,550 --> 00:31:48,310
அத்தகைய திமிர்த்தனத்துடன் நடந்து கொள்ளத் துணிவார்.

585
00:31:50,920 --> 00:31:52,000
வாழ்த்துக்கள், டியூக் ஆஃப் சீ.

586
00:31:53,720 --> 00:31:55,750
நான் என் பூனையை மட்டும் தேடுகிறேன்.

587
00:31:57,750 --> 00:31:58,480
காவலர்களே!

588
00:32:05,550 --> 00:32:06,160
மோ யுவான்.

589
00:32:06,160 --> 00:32:08,540
(டியூக் ஆஃப் ஸீ'ஸ் மேனர்)

590
00:32:18,640 --> 00:32:20,200
அவரது மாட்சிமை எனக்கு 500 காவலர்களை வழங்கியுள்ளார்.

591
00:32:21,350 --> 00:32:22,960
டியூக்கின் காவலர்கள்

592
00:32:22,960 --> 00:32:24,110
எண்ணிக்கை நாற்பது அல்லது ஐம்பது மட்டுமே.

593
00:32:24,350 --> 00:32:26,400
நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்புகிறீர்களா
எனக்கு எதிராக நிற்க, டியூக்?

594
00:32:26,790 --> 00:32:28,240
நான் உன்னை ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டேன்

595
00:32:28,240 --> 00:32:29,664
Xie's Manor டியூக்கை இழிவுபடுத்த.

596
00:32:34,768 --> 00:32:36,510
தி டியூக் ஆஃப் ஸீ'ஸ் மேனர்
பலத்த பாதுகாப்பு போடப்பட்டுள்ளது.

597
00:32:36,510 --> 00:32:37,720
நாம் ஒரு மோதலில் இருந்தால்,

598
00:32:37,960 --> 00:32:39,440
மருத்துவர் Xie ஆபத்தில் தள்ளப்படுவார்.

599
00:32:39,920 --> 00:32:41,440
இந்த விஷயத்தை பெரிதாக்க வேண்டும்

600
00:32:41,450 --> 00:32:43,060
மற்றும் கொண்டு
ஜிங்ஜாவோ மாகாணம் இங்கே உள்ளது.

601
00:32:43,070 --> 00:32:44,770
அவர்களின் அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்துவோம்
நமக்கு சாதகமாக.

602
00:32:44,784 --> 00:32:45,920
நீங்கள் இருவரும் அமைதியாக இருங்கள்.

603
00:32:45,920 --> 00:32:48,128
(அருமையும் அறமும் கூடி)
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்!

604
00:32:48,200 --> 00:32:48,830
ப்ரீஃபெக்ட் ஜாங்,

605
00:32:49,568 --> 00:32:51,680
தளபதி இளவரசி ஜானிங்
தன் அதிகாரத்தை துஷ்பிரயோகம் செய்கிறது

606
00:32:51,920 --> 00:32:53,590
மேலும் எனது மனையை தேட வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறார்.

607
00:32:54,510 --> 00:32:55,160
ப்ரீஃபெக்ட் ஜாங்,

608
00:32:55,696 --> 00:32:57,880
தங்கப் பலகை வழங்கப்பட்டது
அவரது மாட்சிமையால் காணவில்லை.

609
00:32:58,110 --> 00:33:00,790
சீ டியூக் மற்றும் அவரது மனைவி
அதை திருப்பி கொடுக்க மறுக்கிறார்கள்.

610
00:33:01,000 --> 00:33:02,400
என்ன அப்பட்டமான முட்டாள்தனம்!

611
00:33:03,590 --> 00:33:05,790
ஐயா, உங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளதா?

612
00:33:06,016 --> 00:33:07,590
அது கிடைத்தவுடன் எங்களிடம் ஆதாரம் கிடைக்கும்.

613
00:33:10,464 --> 00:33:11,750
நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்களா, உன்னதமானவர்,

614
00:33:11,920 --> 00:33:14,440
தங்க தகடு என்றால் இல்லை என்று
டியூக் ஆஃப் சீயின் மேனரில்,

615
00:33:14,510 --> 00:33:16,880
சட்டப்படி பிரம்பு அடிக்கப்படுவீர்களா?

616
00:33:17,070 --> 00:33:20,440
தங்க தகடு என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
டியூக் ஆஃப் சீயின் மேனரில் உள்ளது.

617
00:33:26,048 --> 00:33:26,848
சீ டியூக்,

618
00:33:26,848 --> 00:33:29,270
தங்கப் பலகையின் இழப்பு
என்பது மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த விஷயம்.

619
00:33:29,270 --> 00:33:30,680
நான் அதை லேசாக எடுத்துக்கொள்ளத் துணியவில்லை.

620
00:33:30,680 --> 00:33:31,310
ஏன் இல்லை

621
00:33:31,310 --> 00:33:34,070
இரண்டு காவலர்களை அழைத்து வர அனுமதியுங்கள்

622
00:33:34,070 --> 00:33:35,000
தேடுதல் நடத்த?

623
00:33:35,200 --> 00:33:35,590
நீ...

624
00:33:36,030 --> 00:33:37,000
நன்றி, ப்ரீஃபெக்ட் ஜாங்.

625
00:33:46,200 --> 00:33:47,310
இதுதான் கடைசி அறை.

626
00:33:53,904 --> 00:33:55,030
அரசே, தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

627
00:33:55,520 --> 00:33:57,110
இது Xie குடும்ப மூதாதையர் மண்டபம்.

628
00:33:57,350 --> 00:33:59,240
வெளியாட்கள் உள்ளே அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.

629
00:34:01,000 --> 00:34:01,550
உன்னதம்,

630
00:34:01,880 --> 00:34:05,030
இந்த மண்டபம் உள்ளது
நம் முன்னோர்களின் ஆவி மாத்திரைகள்.

631
00:34:05,030 --> 00:34:06,640
குடும்பத்திற்கு வெளியே உள்ளவர்கள்
நுழைய கூடாது.

632
00:34:06,640 --> 00:34:08,360
ஒருவேளை நாம் அதை விட்டுவிட வேண்டும்.

633
00:34:09,110 --> 00:34:10,150
துல்லியமாக அதன் காரணமாக,

634
00:34:10,670 --> 00:34:12,840
இது மிகவும் மறைக்கப்பட்ட இடம்.

635
00:34:14,710 --> 00:34:17,070
அமைதியை குலைக்க முயற்சிக்கிறீர்களா

636
00:34:17,070 --> 00:34:18,070
எனது Xie முன்னோர்களின்?

637
00:34:18,230 --> 00:34:19,550
அது இங்கே கிடைக்கவில்லை என்றால்,

638
00:34:19,760 --> 00:34:21,480
நான் தனிப்பட்ட முறையில் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்

639
00:34:21,480 --> 00:34:23,232
Xie குடும்பத்தின் முன்
மூதாதையர் மாத்திரைகள்.

640
00:34:33,820 --> 00:34:35,340
(Xie குடும்ப மூதாதையர் மண்டபம்)

641
00:34:38,740 --> 00:34:42,500
(ஆவி மாத்திரைகள்
Xie குடும்ப முன்னோர்களின்)

642
00:34:43,400 --> 00:34:44,110
என் அருமை!

643
00:34:50,460 --> 00:34:53,140
(ஆவி மாத்திரைகள்
Xie குடும்ப முன்னோர்களின்)

644
00:34:54,500 --> 00:34:56,060
(நிங்)

645
00:34:56,800 --> 00:34:57,760
தங்கப் பலகை!

646
00:34:58,190 --> 00:34:58,960
அது சாத்தியமற்றது!

647
00:34:58,960 --> 00:35:01,800
Xie டியூக் ஏற்க மறுத்தால்
இது, பின்னர் அவரது மாட்சிமைக்கு முறையிடவும்.

648
00:35:04,640 --> 00:35:06,320
நாங்கள் உள்ளே வந்தவுடன்
டியூக் ஆஃப் சீயின் மேனர்,

649
00:35:06,576 --> 00:35:08,432
அது உங்கள் முறை
உங்கள் பங்களிப்பைச் செய்ய.

650
00:35:09,776 --> 00:35:11,232
(நிங்)
நாம் Xie பிரபுவை ஈர்க்க வேண்டும்

651
00:35:11,232 --> 00:35:12,630
அவரது மேனருக்கு வெளியே,

652
00:35:12,630 --> 00:35:14,760
எனவே பட்டத்து இளவரசர்
யிங் பிரபுவைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்

653
00:35:14,760 --> 00:35:15,760
மற்றும் Xie Yunhuai மீட்க.

654
00:35:16,510 --> 00:35:17,840
டு ஹூவை ஈர்க்க இதைப் பயன்படுத்தவும்.

655
00:35:19,550 --> 00:35:20,400
(தெற்கே.)

656
00:35:21,000 --> 00:35:21,550
மோ யு.

657
00:35:22,000 --> 00:35:22,630
எவ்வளவு தைரியம்!

658
00:35:24,700 --> 00:35:26,460
(Xie குடும்ப மூதாதையர் மண்டபம்)

659
00:35:35,260 --> 00:35:37,740
(Xie குடும்ப மூதாதையர் மண்டபம்)

660
00:35:37,740 --> 00:35:40,140
(சிக்சியன் ஹால்)

661
00:35:40,880 --> 00:35:41,510
உன்னதம்,

662
00:35:41,630 --> 00:35:43,760
தளபதி இளவரசி டியூக்கை சந்தேகிக்கிறார்
Xie's Manor இல் ஒரு ரகசிய பத்தி உள்ளது.

663
00:35:43,808 --> 00:35:45,530
அதை எளிதாக்க
யிங் பிரபுவை நகர்த்த,

664
00:35:45,550 --> 00:35:47,070
அது ஒரே ஒரு வெளியேற்றத்தைக் கொண்டிருக்கக் கூடாது.

665
00:35:47,070 --> 00:35:48,496
இது இரண்டாவது வெளியேற்றத்துடன் இணைக்கப்பட வேண்டும்.

666
00:35:49,880 --> 00:35:51,360
தியான் யுவான், வரைபடத்தைக் கொண்டு வாருங்கள்.

667
00:35:59,030 --> 00:36:01,550
(ஏகாதிபத்திய அரண்மனை)
ஒரு பத்தியில் பல வெளியேற்றங்கள் இருக்கலாம்.

668
00:36:01,568 --> 00:36:03,150
அவை நீர்நிலை பெவிலியன் மூலம் கட்டப்பட்டுள்ளன.

669
00:36:03,150 --> 00:36:04,880
நேரடியாக நிலத்தடிக்கு இட்டுச் செல்லும்
எளிதில் தப்பிக்க நீர்வழி.

670
00:36:04,890 --> 00:36:06,960
தென்கிழக்கு பக்கத்தில்
டியூக் ஆஃப் சீயின் மேனரின்,

671
00:36:06,976 --> 00:36:07,984
உண்மையில் ஒரு நதி இருக்கிறது.

672
00:36:08,360 --> 00:36:10,480
ஆனால் வெறும் கப்பல்துறை மட்டுமே உள்ளது.

673
00:36:10,710 --> 00:36:11,920
ஒரு கட்டிடம் கூட இல்லை.

674
00:36:11,920 --> 00:36:13,500
இது ஆற்றுப்படுகை மற்றும் பாறைகளைத் தவிர வேறில்லை.

675
00:36:13,550 --> 00:36:14,710
வெளியேறுவது எப்படி இருக்க முடியும்?

676
00:36:15,230 --> 00:36:17,070
ஒருமுறை படித்தேன்
இராணுவ பாதுகாப்பு பதிவுகளில்

677
00:36:17,630 --> 00:36:18,360
ஒரு வெளியேறு என்று

678
00:36:18,670 --> 00:36:20,920
ஒரு மூரிங் இடுகையாக மாறுவேடமிடலாம்.

679
00:36:21,550 --> 00:36:22,480
மேற்பரப்பில்,

680
00:36:23,056 --> 00:36:24,840
அது போல் தெரிகிறது
வேறு ஏதேனும் மூரிங் இடுகை.

681
00:36:25,230 --> 00:36:26,400
ஆனால் அது உண்மையில் வெற்று,

682
00:36:26,510 --> 00:36:27,872
உள்ளே ஒரு மறைக்கப்பட்ட பொறிமுறையுடன்.

683
00:36:28,400 --> 00:36:29,030
தியான் யுவான்,

684
00:36:29,800 --> 00:36:32,070
இருபது காவலர்களை என்னிடம் கொண்டு வா
திறமையான நீச்சல் வீரர்கள்.

685
00:36:32,630 --> 00:36:34,550
ஒரு ரகசிய பாதை இருக்க வேண்டும்
கப்பல்துறைக்கு கீழே.

686
00:36:34,550 --> 00:36:35,328
(துறைமுகம்)

687
00:36:36,150 --> 00:36:36,880
அரசே,

688
00:36:37,070 --> 00:36:38,230
மண்டலம் முழுவதும்,

689
00:36:38,360 --> 00:36:39,920
தளபதி இளவரசி மட்டுமே

690
00:36:39,920 --> 00:36:41,590
இந்த ஏகாதிபத்திய தங்க தகடு உள்ளது.

691
00:36:41,590 --> 00:36:43,280
நான் திருடினாலும் பயனில்லை.

692
00:36:43,400 --> 00:36:45,760
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள், டியூக் ஆஃப் ஷீ.

693
00:36:45,840 --> 00:36:47,480
ஒருமுறை ஒருவர் வெளியேறினார்
ஏகாதிபத்திய தலைநகரம்,

694
00:36:47,920 --> 00:36:50,880
உள்ளூர் அதிகாரிகள் அங்கீகரிக்கின்றனர்
ஏகாதிபத்திய தங்க தகடு மட்டுமே.

695
00:36:50,880 --> 00:36:53,440
பார்த்தாலும் அதேதான்
மாட்சிமையைப் பார்த்தபடி.

696
00:36:53,670 --> 00:36:55,550
அவர்கள் கீழ்ப்படிவது மட்டுமே தேவை.

697
00:36:56,150 --> 00:36:59,088
உங்கள் மாட்சிமை, Xie குடும்பம் சேவை செய்தது
தலைமுறைகளுக்கு வித்தியாசத்துடன்.

698
00:36:59,320 --> 00:37:01,030
நான் ஒருபோதும் இல்லை
துரோக நோக்கங்களை வளர்த்தது.

699
00:37:01,150 --> 00:37:03,440
உங்கள் இதயம் உங்கள் உடலில் உள்ளது.

700
00:37:04,440 --> 00:37:06,070
மகாராணிக்கு எப்படி தெரியும்

701
00:37:06,070 --> 00:37:08,320
நீங்கள் விசுவாசமற்ற நோக்கங்களைக் கொண்டிருக்கிறீர்களா?

702
00:37:08,510 --> 00:37:11,030
அமைச்சர் தாவோ ஈடு இணையற்றவர்
விவாதக் கலையில்.

703
00:37:11,030 --> 00:37:13,360
என்னால் உன்னை மீற முடியாது,

704
00:37:14,190 --> 00:37:17,150
ஆனால் நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்
இத்தகைய அவதூறு மற்றும் பொய்யான குற்றச்சாட்டுகள்.

705
00:37:25,030 --> 00:37:25,670
யார் அங்கே?

706
00:38:07,190 --> 00:38:09,070
உங்கள் உயரிய?

707
00:38:09,400 --> 00:38:10,880
யிங் பிரபு கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளார்.

708
00:38:11,840 --> 00:38:13,550
எப்படி மீட்க முடியும்

709
00:38:13,550 --> 00:38:14,670
இந்த இருண்ட அறையில்?

710
00:38:15,480 --> 00:38:16,480
என்னுடன் ஏன் வரக்கூடாது?

711
00:38:17,190 --> 00:38:19,510
நான் மற்றொரு புகழ்பெற்ற மருத்துவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்
உங்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்க.

712
00:38:21,920 --> 00:38:23,550
எனக்கு ஆசை இல்லை

713
00:38:25,230 --> 00:38:27,440
உங்கள் உயர்வான புகழ்பெற்ற மருத்துவர்களுக்காக.

714
00:38:29,070 --> 00:38:30,590
உன்னதமானவன் என்பதால்

715
00:38:31,000 --> 00:38:32,480
இங்கு நடந்தேன்,

716
00:38:33,030 --> 00:38:34,030
நான் பயப்படுகிறேன்

717
00:38:34,880 --> 00:38:37,510
நீங்கள் வெளியே செல்ல மாட்டீர்கள்
மீண்டும் இந்த கதவு வழியாக.

718
00:38:43,110 --> 00:38:45,190
டியூக் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்க வேண்டும்

719
00:38:46,190 --> 00:38:48,280
நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள்
நிலைமையை எவ்வாறு தீர்மானிப்பது.

720
00:38:49,550 --> 00:38:50,400
நகர்த்தவும்!

721
00:39:04,590 --> 00:39:05,360
நாம் போகலாம்!

722
00:39:14,480 --> 00:39:15,400
அவன் போகட்டும்.

723
00:39:16,880 --> 00:39:17,800
உன்னதமே...

724
00:39:41,840 --> 00:39:43,480
எனக்கு இன்னும் பல கேள்விகள் உள்ளன

725
00:39:44,400 --> 00:39:45,360
உன்னிடம் கேட்க.

726
00:39:48,840 --> 00:39:49,480
அரசே,

727
00:39:50,480 --> 00:39:51,670
ஏகாதிபத்திய தங்க தகடு

728
00:39:51,760 --> 00:39:53,360
Xie பிரபுவால் திருடப்படவில்லை.

729
00:39:56,590 --> 00:39:57,360
உன்னதம்,

730
00:39:57,880 --> 00:39:59,920
நீயே சொன்னது அல்லவா?

731
00:39:59,920 --> 00:40:01,070
நான் சொல்லவே இல்லை

732
00:40:01,070 --> 00:40:02,710
சீ டியூக் தங்கப் பலகையைத் திருடினார்.

733
00:40:03,550 --> 00:40:05,070
இது Xie Yunhuaiக்கு கொடுக்கப்பட்டது.

734
00:40:05,630 --> 00:40:06,920
Xie Yunhuai?

735
00:40:07,100 --> 00:40:09,730
வெளிமாநிலத்தில் வசித்து வந்துள்ளார்
கடந்த சில ஆண்டுகளில் தலைநகர்,

736
00:40:09,744 --> 00:40:10,800
சாதாரண மக்களை நடத்துகிறது.

737
00:40:11,070 --> 00:40:12,400
பயணத்தை எளிதாக்க,

738
00:40:12,710 --> 00:40:14,070
நான் அவருக்கு கடன் கொடுத்தேன்

739
00:40:14,070 --> 00:40:15,190
தங்க தகடு.

740
00:40:15,710 --> 00:40:17,590
ஆனால் சில நாட்களுக்கு முன்பு காணாமல் போனார்.

741
00:40:17,744 --> 00:40:20,190
தங்க தகடு போது
டியூக் ஆஃப் சீயின் மேனரில் திரும்பினார்.

742
00:40:20,880 --> 00:40:22,190
அதனால்தான் முடிவெடுத்தேன்

743
00:40:23,550 --> 00:40:25,000
அவர் மேனூரில் வைக்கப்பட்டிருந்தார்.

744
00:40:25,800 --> 00:40:26,960
சீ டியூக்,

745
00:40:26,960 --> 00:40:27,920
யுன்ஹுவாய் ஆகும்

746
00:40:28,800 --> 00:40:30,510
உண்மையில் உங்கள் மேனரில்?

747
00:40:31,030 --> 00:40:31,920
அரசே,

748
00:40:32,400 --> 00:40:34,230
ப்ரீஃபெக்ட் ஜாங் ஏற்கனவே உள்ளது
என் மனையைத் தேடினான்.

749
00:40:34,230 --> 00:40:35,510
அவர் என் மகனைக் கண்டுபிடித்தாரா?

750
00:40:36,230 --> 00:40:37,510
அரசே,

751
00:40:37,510 --> 00:40:38,110
நான் செய்யவில்லை.

752
00:40:38,110 --> 00:40:38,720
அரசே,

753
00:40:38,840 --> 00:40:40,176
பட்டத்து இளவரசர் பார்வையாளர்களைக் கோருகிறார்.

754
00:40:40,360 --> 00:40:41,030
அவர் உள்ளே நுழையட்டும்.

755
00:40:50,480 --> 00:40:52,480
வாழ்த்துக்கள், அப்பா.

756
00:40:55,280 --> 00:40:57,070
வாழ்த்துக்கள், மாட்சிமை.

757
00:40:57,840 --> 00:40:58,960
எழுச்சி.

758
00:40:59,320 --> 00:41:01,030
சரியாக என்ன நடந்தது?

759
00:41:01,110 --> 00:41:02,280
நான் ஒரு ரகசிய அறையில் அடைக்கப்பட்டேன்

760
00:41:02,280 --> 00:41:04,256
சுவரின் பின்னால்
Xie குடும்ப மூதாதையர் மண்டபத்தின்.

761
00:41:04,400 --> 00:41:05,710
நான் அதிர்ஷ்டவசமாக தப்பித்தேன்.

762
00:41:07,840 --> 00:41:08,480
அரசே,

763
00:41:09,150 --> 00:41:10,150
என் மகன்

764
00:41:10,630 --> 00:41:13,630
என் மறுமணத்தில் நீண்ட நாட்களாக வெறுப்பு இருந்தது.

765
00:41:14,280 --> 00:41:16,440
அவர் எப்போதும் இருந்திருக்கிறார்
எனக்கு எதிராக பாரபட்சம் காட்டினார்.

766
00:41:17,800 --> 00:41:19,150
நான் அவரை சிறையில் அடைக்கவில்லை.

767
00:41:19,150 --> 00:41:19,760
நான் மட்டும்

768
00:41:20,480 --> 00:41:23,230
அவர் மேனரில் தங்க விரும்பினார்
so we could spend more time together

769
00:41:23,480 --> 00:41:25,630
and resolve the rift between us.

770
00:41:26,280 --> 00:41:27,280
சீ டியூக்,

771
00:41:27,510 --> 00:41:29,880
நீங்கள் அதை திட்டவட்டமாக மறுத்தீர்கள்
மற்றும் உண்மையை மறைத்தார்.

772
00:41:30,440 --> 00:41:33,360
நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்
உங்கள் இறையாண்மையை ஏமாற்றிய குற்றம்.

773
00:41:33,760 --> 00:41:34,920
இது உங்கள் முதல் குற்றம் என்பதால்,

774
00:41:34,920 --> 00:41:36,000
உங்கள் சம்பளம்
ஒரு வருடம் இடைநீக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்.

775
00:41:36,000 --> 00:41:37,328
நீங்கள் உங்கள் மேனருக்குள் மட்டுப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறீர்கள்

776
00:41:37,400 --> 00:41:38,630
உங்கள் நடத்தையை பிரதிபலிக்க.

777
00:41:38,880 --> 00:41:40,440
மாட்சிமையாரே, உமது கருணைக்கு நன்றி.

778
00:41:40,880 --> 00:41:43,960
நான் திரும்பி வந்து சிந்திப்பேன்
மூடிய கதவுகளுக்குப் பின்னால் என் செயல்கள்.

779
00:41:49,670 --> 00:41:51,320
நன்றி, அரசே.

780
00:41:57,630 --> 00:41:58,230
அரசே,

781
00:41:58,920 --> 00:42:01,070
எனக்கு இன்னும் ஒரு கோரிக்கை உள்ளது.

782
00:42:01,440 --> 00:42:02,320
பேசு.

783
00:42:05,880 --> 00:42:07,440
லேடி ஃபேன், Xie Yunhuai இன் தாய்,

784
00:42:07,450 --> 00:42:09,920
நல்லொழுக்கமும் புத்திசாலியும் இருந்தது,
குடும்பத்தை தனித்துவத்துடன் நிர்வகித்தார்,

785
00:42:10,280 --> 00:42:11,280
தன் குழந்தைகளை நன்றாக வளர்த்தாள்

786
00:42:11,280 --> 00:42:12,710
மற்றும் முழு குலத்தாலும் மதிக்கப்பட்டார்.

787
00:42:12,920 --> 00:42:15,280
அப்பாவிடம் பணிவுடன் கேட்டுக் கொள்கிறேன்
மற்றொரு ஏகாதிபத்திய ஆணையை வெளியிட,

788
00:42:15,472 --> 00:42:18,224
லேடி ரசிகருக்கு மரணத்திற்குப் பின் பரிசளித்தல்
முதல் தரப் பெண்மணி என்ற பட்டம்,

789
00:42:18,480 --> 00:42:20,840
அதனால் நீதி மற்றும் உரிமை இரண்டும்
நிலைநிறுத்தப்படலாம்.

790
00:42:22,360 --> 00:42:23,230
ஹுவாயோங்,

791
00:42:23,320 --> 00:42:26,030
உங்கள் முன்மொழிவு மிகவும் பொருத்தமானது.

792
00:42:26,190 --> 00:42:28,510
லேடி ரசிகரின் அறம்

793
00:42:29,030 --> 00:42:30,480
இந்த மரியாதைக்கு தகுதியானவர்.

794
00:42:31,776 --> 00:42:33,296
நீங்கள் ஏன் அவரது மாட்சிமைக்கு நன்றி சொல்லவில்லை?

795
00:42:36,144 --> 00:42:37,800
நன்றி
உங்கள் மாட்சிமையின் பெரும் கருணைக்காக.

796
00:42:38,110 --> 00:42:39,280
நன்றி, அரசே.

797
00:42:39,280 --> 00:42:42,940
(ஆணையைப் பெறுதல்
மற்றும் அறக்கட்டளையை நிறுவுதல்)

798
00:42:54,590 --> 00:42:56,710
அவர் வலுவூட்டல்களை அனுப்ப மறுத்துவிட்டார்.

799
00:42:56,710 --> 00:42:58,150
இளவரசர் கியானின் மரணத்திற்கு காரணம்

800
00:42:58,150 --> 00:42:59,800
பின்னர் தானே அரியணையை கைப்பற்றினார்!

801
00:42:59,800 --> 00:43:00,630
எவ்வளவு தைரியம்!

802
00:43:00,640 --> 00:43:01,880
வெய் டியூக் திரும்பினார்.

803
00:43:01,920 --> 00:43:02,400
நீங்கள்,

804
00:43:03,440 --> 00:43:04,280
என் மகள்

805
00:43:04,440 --> 00:43:06,550
யாரோ அல்ல
மிக எளிதாக திருமணம் செய்து வைக்கக்கூடியவர்.

806
00:43:06,550 --> 00:43:08,096
அவர் மிகவும் மோசமானவர்.

807
00:43:08,096 --> 00:43:10,190
அவர் எப்படி ஆக முடியும்
வடமேற்கின் மருமகனா?

808
00:43:10,190 --> 00:43:11,920
உங்கள் தந்தையைப் போன்ற உண்மையான மனிதர் மட்டுமே

809
00:43:11,920 --> 00:43:13,110
மற்றும் சகோதரர்கள் செய்வார்கள்.

810
00:43:17,111 --> 00:43:20,051
♪நான் பல வார்த்தைகளை மறைத்துவிட்டேன்

811
00:43:20,671 --> 00:43:23,471
♪உங்களிடம் சொல்ல மிகவும் தயக்கம்

812
00:43:24,341 --> 00:43:31,311
♪எனவே ஒருபோதும் வெளிப்படுத்த வேண்டாம்

813
00:43:31,501 --> 00:43:33,861
♪நழுவிச் செல்லும் மணல்
ஒரு பிடியுடன்♪

814
00:43:34,991 --> 00:43:37,721
♪ வாடும் மலர்
ஒரு மலர்ந்த பிறகு♪

815
00:43:38,681 --> 00:43:44,021
♪அமைதியாக என் இதயத்தின் ஆழத்தில் புதைந்து கிடக்கிறது

816
00:43:45,781 --> 00:43:48,601
♪நான் சொன்ன ஒவ்வொரு பதிலும்

817
00:43:49,401 --> 00:43:52,251
♪கசப்பாகவும் அபத்தமாகவும் இருந்தது♪

818
00:43:53,041 --> 00:43:56,411
♪ என் கண்ணீர் நிரம்பிய கண்களை மறைக்கிறேன்
நான் உன்னை காயப்படுத்தும்போது♪

819
00:43:56,671 --> 00:43:59,981
♪உண்மையில் எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது?♪

820
00:44:02,951 --> 00:44:06,391
♪ஆறிவிட்ட காயங்கள்
ஒரு சிறிய ஆறுதலுடன்♪

821
00:44:07,381 --> 00:44:09,711
♪பொய்கள் முழுமையடைந்தன
ஒற்றை அணைப்புடன்♪

822
00:44:10,981 --> 00:44:16,741
♪ துணிச்சலாக நடிக்கிறேன்
நான் ஒருபோதும் காயமடையாதது போல்♪

823
00:44:18,151 --> 00:44:21,281
♪என்னால் முடியாத அவமானம்

824
00:44:21,731 --> 00:44:24,741
♪உங்களுக்கு பதிலுக்கு ஒரு சந்திரனை கொடுங்கள்

825
00:44:24,851 --> 00:44:31,491
♪அதே திறந்த மனதுடன் நீங்கள் என்னை நேசித்தீர்கள்

826
00:44:31,491 --> 00:44:35,161
♪நினைவுகளின் தரிசு நிலத்தைக் கடந்தேன்

827
00:44:36,031 --> 00:44:38,791
♪நான் தொலைந்து போனதை அறியாமல்

828
00:44:39,231 --> 00:44:42,361
♪என்னை ஏன் அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?♪

829
00:44:42,801 --> 00:44:48,751
♪இந்த முடிவற்ற விளையாட்டிலிருந்து என்னை வெளியேற்று
மறைந்திருந்து தேடுதல்♪

830
00:44:50,151 --> 00:44:53,701
நீங்கள் ஒருபோதும் ♪ மாட்டீர்கள்

831
00:44:53,981 --> 00:45:03,451
♪நான் எவ்வளவு ஆசைப்படுகிறேன், ஆசைப்படுகிறேன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்

832
00:45:29,621 --> 00:45:33,101
(எந்த விலங்குகளும் பாதிக்கப்படவில்லை
இந்த படத்தின் தயாரிப்பில்)